1
00:00:21,871 --> 00:00:23,444
Aloha, fotbollsfans,
2
00:00:23,445 --> 00:00:24,712
och välkomna aggmatchen;
3
00:00:24,747 --> 00:00:27,915
rivaliteten mellan öarna
alla har väntat på:
4
00:00:27,950 --> 00:00:30,651
Kapui Kings kontra
P-Boy's Scorpions.
5
00:00:30,686 --> 00:00:33,226
Ja.
6
00:00:33,326 --> 00:00:35,794
åh! Hur missade du
det där ansiktsmasksamtalet, ref?!
7
00:00:35,828 --> 00:00:38,997
Han försökte bara sticka
ungens ögon ut! Du suger!
8
00:00:39,032 --> 00:00:40,699
Jag är glad att hon är med i vårt lag.
9
00:00:40,733 --> 00:00:42,167
Nej, hon får bara
värmt upp.
10
00:00:45,672 --> 00:00:47,539
Förlåt att vi är sena.
Hej, brah.
11
00:00:47,573 --> 00:00:48,807
Fina händer, brah.
12
00:00:48,841 --> 00:00:52,210
Hej, Gracie.
Jag är Steve. Det är jättebra
13
00:00:52,245 --> 00:00:53,278
att träffa dig äntligen.
14
00:00:53,313 --> 00:00:55,714
Din pappa, han pratar
om dig hela tiden.
15
00:00:55,748 --> 00:00:57,082
Pratar mycket om dig också.
16
00:00:58,351 --> 00:01:00,986
Verkligen? Gör han det?
17
00:01:01,020 --> 00:01:03,388
Vi, eh, vi är medlidande.
Det är en far-dotter-grej.
18
00:01:05,124 --> 00:01:06,091
Hej, jag heter Kono.
19
00:01:06,125 --> 00:01:07,059
Hej.
20
00:01:07,093 --> 00:01:08,460
Och jag är farbror Chin.
21
00:01:08,494 --> 00:01:11,330
Är du fotbollsspelare?
Jag brukade vara det. Jag brukade spela
22
00:01:11,364 --> 00:01:12,631
quarterback
för det röda laget.
23
00:01:12,665 --> 00:01:14,399
Han var också en legend
tills jag kom
24
00:01:14,434 --> 00:01:18,370
och krossad
alla hans rekord.
25
00:01:21,007 --> 00:01:23,041
Det är riktigt snyggt
tennis outfit.
26
00:01:23,076 --> 00:01:25,477
Ja, jag var tvungen att hämta henne
idag på en country club.
27
00:01:26,312 --> 00:01:27,746
Step-Stan bestämde sig
att hon borde
28
00:01:27,780 --> 00:01:30,015
börja ta
tennislektioner.
29
00:01:30,049 --> 00:01:31,283
Vad är det för fel på tennis, Danny?
30
00:01:31,317 --> 00:01:32,417
Jag ska berätta vad det är
fel med tennis.
31
00:01:32,452 --> 00:01:33,485
Det kan spelas på ett bord,
32
00:01:33,519 --> 00:01:34,853
vilket gör det till en aktivitet,
inte en sport.
33
00:01:34,887 --> 00:01:37,589
Du kastar bollen, jag fångar
bollen, det är en sport.
34
00:01:37,623 --> 00:01:38,857
Det är min plikt som pappa
35
00:01:38,891 --> 00:01:40,192
att lära min dotter
skillnaden.
36
00:01:40,226 --> 00:01:41,760
Pappa, jag kan fortfarande höra dig.
37
00:01:41,794 --> 00:01:44,296
Tja, det ska du inte
att lyssna på mig, va?
38
00:01:44,330 --> 00:01:46,098
Du ska vara det
uppmärksamma,
39
00:01:46,132 --> 00:01:48,166
för det är fotboll.
Det är en sport.
40
00:01:49,302 --> 00:01:51,203
Pappa, jag är hungrig.
41
00:01:51,237 --> 00:01:53,338
Hur kan man vara hungrig?
Vi åt för en timme sedan.
42
00:01:53,373 --> 00:01:55,340
Vi åt inte nachos
en timme sedan.
43
00:01:55,375 --> 00:01:57,776
Vad tänkte jag på?
Det gjorde vi naturligtvis inte.
44
00:01:57,810 --> 00:01:59,144
Kom igen. Låt oss gå.
45
00:01:59,178 --> 00:02:00,212
Hej, ge mig lite.
46
00:02:00,246 --> 00:02:02,014
Okej.
47
00:02:06,619 --> 00:02:07,753
åh!
Ja!
48
00:02:07,787 --> 00:02:10,455
Jag menar, är det här stället fantastiskt
eller vad, va?
49
00:02:10,490 --> 00:02:12,224
Det är ett riktigt bollplank här.
50
00:02:12,258 --> 00:02:13,358
Kommer du ihåg Yankee Stadium?
51
00:02:13,393 --> 00:02:15,927
Äh-ha.
Popcorn, vi har corndogs.
52
00:02:15,962 --> 00:02:18,997
De har inte sånt
mat på countryklubbar, eller hur?
53
00:02:19,032 --> 00:02:20,532
Tja, de har varmkorvar,
54
00:02:20,566 --> 00:02:22,434
men de kommer inte
på en pinne.
55
00:02:22,468 --> 00:02:25,570
Ingen pinne?
Besegrar hela syftet.
56
00:02:28,841 --> 00:02:30,308
Kom hit. Kom igen.
57
00:02:32,111 --> 00:02:33,578
- Ursäkta mig. Jag är polis.
- Ja?
58
00:02:33,613 --> 00:02:34,746
Vi kanske har
en situation här.
59
00:02:34,781 --> 00:02:36,081
Det här är min dotter Grace.
Jag behöver dig
60
00:02:36,115 --> 00:02:38,250
att ta henne och din dotter
in i badrummet
61
00:02:38,284 --> 00:02:39,484
och vänta där tills
Jag kommer tillbaka, okej?
62
00:02:39,519 --> 00:02:40,291
Okej.
Tack.
63
00:02:40,316 --> 00:02:42,016
Hej, kom igen, grabben, lyssna på mig.
64
00:02:42,422 --> 00:02:43,922
Den här trevliga damen kommer att göra det
titta på dig en liten stund.
65
00:02:43,956 --> 00:02:45,223
Jag vill att du ska följa med henne, okej?
Pappa...
66
00:02:45,258 --> 00:02:46,625
Hej, jag ska bara
gå se till
67
00:02:46,659 --> 00:02:48,193
det finns inga skurkar,
det är allt... okej?
68
00:02:48,227 --> 00:02:50,495
Jag kommer genast tillbaka.
Kom hit. Jag älskar dig. Fortsätta.
69
00:02:50,530 --> 00:02:52,230
Okej, kom igen.
70
00:02:56,903 --> 00:02:58,703
Var är mina nachos?
71
00:02:58,738 --> 00:03:01,073
Hej, jag är precis framför dig.
72
00:03:01,107 --> 00:03:04,443
Fick två killar på väg
till fältet, fastspänd.
73
00:03:04,477 --> 00:03:06,511
Jag tror att något handlar om
att gå ner.
74
00:03:06,546 --> 00:03:07,612
Vi har problem.
75
00:03:07,647 --> 00:03:09,514
Kono, ring HPD för backup.
76
00:03:19,725 --> 00:03:21,860
Hej, okej
Kom igen, Junior.
77
00:03:24,330 --> 00:03:25,730
Pistol! Pistol!
78
00:03:25,765 --> 00:03:27,799
Lägg ner den! Lägg ner den! Hej!
79
00:03:29,802 --> 00:03:32,104
Gå ur vägen!
80
00:03:33,739 --> 00:03:35,607
Svart skjorta! Löpare!
81
00:03:35,641 --> 00:03:36,741
Fick honom.
82
00:03:36,776 --> 00:03:38,477
Händerna bakom huvudet
just nu - just nu!
83
00:03:38,511 --> 00:03:41,513
Fick honom. Fick honom. Gå!
Gå och hämta Grace!
84
00:03:43,015 --> 00:03:45,350
Okej, alla,
behåll lugnet och var lugn.
85
00:03:45,384 --> 00:03:46,618
Nåd!
86
00:03:50,056 --> 00:03:51,490
Nåd!
87
00:03:51,524 --> 00:03:53,658
Pappa! Pappa!
88
00:03:55,394 --> 00:03:56,761
Kom hit.
89
00:03:57,897 --> 00:04:00,031
Är du okej va?
90
00:04:00,066 --> 00:04:01,633
Är du okej?
91
00:04:03,202 --> 00:04:04,536
Frysa!
92
00:04:06,172 --> 00:04:07,739
Lägg dina händer
där jag kan se dem!
93
00:04:07,773 --> 00:04:09,174
Vänd dig långsamt om.
94
00:04:15,047 --> 00:04:16,515
Sid?
95
00:04:24,991 --> 00:04:28,991
? Hawaii Five-O 1x03 ?
Malama Ka Aina
Ursprungligt sändningsdatum den 4 oktober 2010
96
00:04:29,016 --> 00:04:33,016
== synk, korrigerad av äldre ==
97
00:04:59,937 --> 00:05:01,329
Det finns ingen I.D. på detta offer.
98
00:05:01,330 --> 00:05:04,332
Se om någon av de andra
vittnen känner honom.
99
00:05:04,366 --> 00:05:07,101
Du är en jäkla quarterback.
Vad heter du?
100
00:05:07,136 --> 00:05:09,570
Junior Satelli.
101
00:05:09,605 --> 00:05:12,240
Junior, okej, du hade tur
idag. Det är bara en repa.
102
00:05:12,274 --> 00:05:13,274
Hej, chef,
103
00:05:13,308 --> 00:05:14,876
här borta.
104
00:05:14,910 --> 00:05:16,844
Du kommer att klara dig, grabben.
105
00:05:16,879 --> 00:05:18,579
Ursäkta mig.
106
00:05:20,182 --> 00:05:21,749
Det här är en
av skyttarna.
107
00:05:21,784 --> 00:05:23,851
Känner du igen konsten?
108
00:05:25,354 --> 00:05:27,522
Det är en 14K tatuering.
Den här killen är en Triad-upprättare.
109
00:05:27,556 --> 00:05:29,123
Det andra offret är Samoan.
110
00:05:29,158 --> 00:05:30,825
Dessa killar är från
två olika gäng.
111
00:05:30,859 --> 00:05:34,462
Så vad tittar vi på här,
ett gängkrig?
112
00:05:35,864 --> 00:05:37,665
Triaderna och Samoanerna har
samexisterade på denna ö
113
00:05:37,699 --> 00:05:40,301
så länge jag kan minnas.
De kom aldrig med
114
00:05:40,335 --> 00:05:41,636
deras krig
in i allmänheten,
115
00:05:41,670 --> 00:05:44,272
speciellt framför
av deras familjer.
116
00:05:44,306 --> 00:05:45,440
Är ni okej?
117
00:05:45,474 --> 00:05:46,808
Ja, okej. Du?
118
00:05:46,842 --> 00:05:49,210
Ja. Jag tappade min löpare
på parkeringen.
119
00:05:50,979 --> 00:05:52,380
Det vill säga
det löjligaste
120
00:05:52,414 --> 00:05:53,714
Jag har någonsin hört i mitt liv.
121
00:05:53,749 --> 00:05:54,916
Följer våld mig? jag menar,
122
00:05:54,950 --> 00:05:57,318
hur kommer du ens upp
med något sånt?
123
00:05:57,352 --> 00:05:59,821
Nej, det har hänt här
inget med mitt jobb att göra.
124
00:05:59,855 --> 00:06:01,489
Faktum är att
det är precis tvärtom, okej?
125
00:06:01,523 --> 00:06:03,224
Hon är säker eftersom jag är polis.
126
00:06:03,258 --> 00:06:05,126
Va? Du vet, jag kan inte,
127
00:06:05,160 --> 00:06:07,228
Jag kan inte ens
gör det här just nu.
128
00:06:07,262 --> 00:06:09,497
Hon är där om fem minuter.
129
00:06:09,531 --> 00:06:11,365
En polis tar hem henne.
130
00:06:11,400 --> 00:06:12,700
Ja. Adjö.
131
00:06:12,734 --> 00:06:15,136
Kan inte vänta med att träffa ditt ex.
132
00:06:15,170 --> 00:06:17,405
Ja, ni två kan planera
min bortgång.
133
00:06:17,439 --> 00:06:18,840
Så vad har vi?
134
00:06:18,874 --> 00:06:21,275
Sex vänskapsmatcher skadade,
två fientliga döda.
135
00:06:21,310 --> 00:06:23,578
Tror det var det
en gängskjutning.
136
00:06:23,612 --> 00:06:25,847
Triader och samoaner.
137
00:06:25,881 --> 00:06:27,582
Tja, om det är så
ett gängkrig,
138
00:06:27,616 --> 00:06:30,084
problemet är att det finns
kommer bara att bli en vinnare.
139
00:06:30,118 --> 00:06:34,188
Ja. Och förlorarna:
den som kommer i vägen.
140
00:06:59,324 --> 00:07:02,193
Vad vill du?
141
00:07:03,455 --> 00:07:04,856
Var är Sid?
142
00:07:06,260 --> 00:07:10,794
Jag har inte sett honom på månader.
143
00:07:15,376 --> 00:07:17,343
Hon har dina ögon.
144
00:07:17,378 --> 00:07:20,947
Jag måste gå.
145
00:07:20,981 --> 00:07:22,582
Okej.
146
00:07:22,616 --> 00:07:26,486
Tja, om du ser honom,
säg att jag letar efter honom.
147
00:07:31,892 --> 00:07:34,453
Så jag fick ett I.D. på målet
av vår gängskjutning.
148
00:07:34,454 --> 00:07:36,188
Han heter Mana Sapolu.
149
00:07:36,223 --> 00:07:37,523
HPD säger att han är det
en högt uppsatt löjtnant.
150
00:07:37,557 --> 00:07:40,893
Om det här är ett gängkrig,
Sapolu kan vara vedergällning.
151
00:07:40,927 --> 00:07:43,129
Det säger brottsbekämpningsenheten
Samoanerna är ansvariga
152
00:07:43,163 --> 00:07:45,765
för mord på minst sju
Triader under de senaste sex månaderna.
153
00:07:45,799 --> 00:07:47,800
Det är därför det här var så offentligt.
154
00:07:47,834 --> 00:07:51,070
Triaderna skickar ett meddelande
de kommer inte att luta sig tillbaka
155
00:07:51,104 --> 00:07:53,139
och tas ut en efter en.
156
00:07:53,173 --> 00:07:55,074
Hej, killar!
Jag har något.
157
00:07:56,009 --> 00:07:57,777
Har gått igenom
kamerorna kvar,
158
00:07:57,811 --> 00:07:59,311
försöker I.D.
skyttarna--
159
00:07:59,346 --> 00:08:01,547
det här är vad jag såg.
160
00:08:07,921 --> 00:08:11,257
Vänta, vänta, vänta.
Gå tillbaka. Spola tillbaka det.
161
00:08:13,260 --> 00:08:14,860
Kolla in det.
162
00:08:14,895 --> 00:08:20,166
Det är Junior Satel,
quarterbacken.
163
00:08:20,200 --> 00:08:21,467
Så vänta lite...
alla springer
164
00:08:21,501 --> 00:08:23,436
bort från skotten,
men den här ungen Juniors
165
00:08:23,470 --> 00:08:24,537
rör sig rakt mot det.
166
00:08:24,571 --> 00:08:25,838
Trodde du kanske
tycker det är intressant,
167
00:08:25,872 --> 00:08:26,906
så jag frågade runt.
168
00:08:26,940 --> 00:08:28,674
Juniors farbror är
Mana Sapolu,
169
00:08:28,709 --> 00:08:29,642
vår döda Samoan.
170
00:08:29,676 --> 00:08:31,477
Ja, det är han förmodligen
i gänget.
171
00:08:31,511 --> 00:08:33,079
Och vet vilka skyttarna är.
172
00:08:33,113 --> 00:08:34,346
EMTs släppte honom.
173
00:08:34,381 --> 00:08:36,215
Jag såg honom på väg
för omklädningsrummet.
174
00:08:36,249 --> 00:08:37,349
Kom igen.
175
00:08:38,885 --> 00:08:40,219
du vet,
när jag var liten,
176
00:08:40,253 --> 00:08:41,887
den här ön verkade som
den säkraste platsen på jorden.
177
00:08:41,922 --> 00:08:43,255
Det är grejen
om att vara barn,
178
00:08:43,290 --> 00:08:44,724
du vet inte
något bättre.
179
00:08:44,758 --> 00:08:46,859
Du kan lämna din dörr olåst,
ingen skulle störa dig.
180
00:08:46,893 --> 00:08:48,427
Om folk hade en nötkött,
de skulle lösa det
181
00:08:48,462 --> 00:08:49,795
med knytnävarna,
inte med vapen.
182
00:08:49,830 --> 00:08:51,130
Väl hemma vinner du
ett knytnävsslag,
183
00:08:51,164 --> 00:08:53,065
du går hem och du låser
dörrarna två gånger,
184
00:08:53,100 --> 00:08:55,501
för du känner någons
kommer tillbaka med en pistol.
185
00:08:55,535 --> 00:08:57,436
Hawaii är precis ikapp
till tiden.
186
00:08:57,471 --> 00:08:59,739
Kanske.
187
00:09:00,941 --> 00:09:03,743
Hej, där är Junior.
188
00:09:05,645 --> 00:09:07,480
Vad tror du finns i väskan?
189
00:09:07,514 --> 00:09:08,981
jag vet inte.
Jag ger dig tre-till-en
190
00:09:09,015 --> 00:09:11,150
det är inte hans lunch.
191
00:09:13,920 --> 00:09:15,921
Hej! Junior.
192
00:09:15,956 --> 00:09:17,656
Hur är det?
193
00:09:18,492 --> 00:09:20,559
Låt oss ta en titt
vid din lunch.
194
00:09:20,594 --> 00:09:23,028
Hej, hej,
Jag gjorde ingenting.
195
00:09:23,063 --> 00:09:24,196
Det gjorde du inte
något ännu.
196
00:09:24,231 --> 00:09:26,365
Vi känner till Mana Sapolus
din farbror.
197
00:09:30,971 --> 00:09:32,371
Vad har du?
198
00:09:34,875 --> 00:09:36,509
Titta på det.
199
00:09:36,543 --> 00:09:38,878
Vad tänker du, va?
200
00:09:38,912 --> 00:09:40,212
Vad är du
funderar på?
201
00:09:40,247 --> 00:09:41,380
Allt är mitt fel.
202
00:09:41,414 --> 00:09:43,616
Jag bad honom komma och titta
jag spelar idag,
203
00:09:43,650 --> 00:09:45,251
och om jag inte hade gjort det
gjort det, han...
204
00:09:45,285 --> 00:09:46,118
Du började
quarterback
205
00:09:46,153 --> 00:09:47,419
i det största spelet
av året.
206
00:09:47,454 --> 00:09:50,723
Du tror att din farbror var det
ska hålla sig borta?
207
00:09:54,227 --> 00:09:56,128
Du förlorade någon
du älskar idag, det förstår jag.
208
00:09:56,163 --> 00:09:57,696
Men att sätta en annan kropp
i bårhuset,
209
00:09:57,731 --> 00:09:58,764
du tror att det kommer att gå
210
00:09:58,799 --> 00:10:01,400
få dig att må bättre?
211
00:10:01,434 --> 00:10:03,435
Junior, berätta för oss
där vi kan hitta männen
212
00:10:03,470 --> 00:10:04,670
som sköt din farbror.
213
00:10:04,704 --> 00:10:07,573
Jag lovar dig
vi tar dem från gatan.
214
00:10:09,309 --> 00:10:10,709
Internationell marknadsplats.
215
00:10:10,744 --> 00:10:13,312
Killarna som gjorde detta...
216
00:10:13,346 --> 00:10:14,480
de har precis börjat använda
217
00:10:14,514 --> 00:10:16,715
butiken tåg
att fronta deras meth-verksamhet.
218
00:10:16,750 --> 00:10:19,018
Okej.
219
00:10:19,052 --> 00:10:21,921
Om jag ser dig någonstans
men en fotbollsplan,
220
00:10:21,955 --> 00:10:23,155
Jag kommer att arrestera dig.
221
00:10:23,190 --> 00:10:24,957
Förstår du?
222
00:10:24,991 --> 00:10:26,158
Ja.
Gå hem.
223
00:10:26,193 --> 00:10:27,860
Ursäkta mig?
Gå.
224
00:10:27,894 --> 00:10:30,029
Håll ut, håll ut.
Vänta, whoa-whoa-whoa.
225
00:10:30,063 --> 00:10:32,731
Gå.
Whoa-whoa-whoa!
226
00:10:32,766 --> 00:10:34,733
Okej, låt mig fråga
du en fråga.
227
00:10:34,768 --> 00:10:36,936
Vad fan är det
med dig va?!
228
00:10:36,970 --> 00:10:38,037
Han är bara ett barn.
229
00:10:38,071 --> 00:10:39,605
Nej, han är inte bara
ett barn.
230
00:10:39,639 --> 00:10:41,140
Han är ett barn med en pistol, okej?
231
00:10:41,174 --> 00:10:42,341
Vadå, ville du ha mig
232
00:10:42,375 --> 00:10:44,176
att boka honom, Danno?
Tycker du att det är roligt?
233
00:10:44,211 --> 00:10:45,878
Låt mig bryta ner det
för dig, okej?
234
00:10:45,912 --> 00:10:49,181
Barn med vapen dödar
oskyldiga människor och poliser!
235
00:10:49,216 --> 00:10:51,317
Rätt.
Okej, nu, den ungen,
236
00:10:51,351 --> 00:10:53,185
han kanske slutar
en matteuppgift,
237
00:10:53,220 --> 00:10:55,754
men det är troligare att han är det
letar efter en annan pistol
238
00:10:55,789 --> 00:10:56,822
så han kan skjuta någon!
239
00:10:56,857 --> 00:10:59,225
Varför? För dig bekvämt
precis bestämt
240
00:10:59,259 --> 00:11:00,793
att glömma lagen!
241
00:11:00,827 --> 00:11:02,161
Han är arg för
någon kom med
242
00:11:02,195 --> 00:11:03,829
och dödade en medlem
av hans familj idag.
243
00:11:03,864 --> 00:11:06,532
Och det känns som om han inte gör det
gör något åt det,
244
00:11:06,566 --> 00:11:07,766
ingen kommer.
245
00:11:07,801 --> 00:11:09,668
Så låt oss bevisa att han har fel.
246
00:11:09,703 --> 00:11:12,238
Kom igen, det har vi
en mördare att fånga.
247
00:11:12,272 --> 00:11:15,074
Det är något fel med
du, du vet det, eller hur?
248
00:11:46,172 --> 00:11:48,607
Så du gillar att döda människor
på fotbollsplaner, va?
249
00:11:50,110 --> 00:11:54,179
Du är arresterad för
mordet på Manu Sapolu.
250
00:12:00,787 --> 00:12:04,423
Det är för att de här tjejerna är det
som "Ge oss lite pengar."
251
00:12:11,265 --> 00:12:13,500
Varsågod, ta tjejerna
tillbaka till huset.
252
00:12:26,881 --> 00:12:30,283
Vad fan
gör du här?
253
00:12:30,318 --> 00:12:31,518
Det finns ett band av spelet.
254
00:12:31,552 --> 00:12:32,753
Det är bara en tidsfråga
255
00:12:32,787 --> 00:12:34,321
innan du är I.D.'d
och arresterades.
256
00:12:34,355 --> 00:12:36,189
Vad pratar du
ungefär, för?
257
00:12:36,224 --> 00:12:38,625
Du var den
pekar pistolen.
258
00:12:38,659 --> 00:12:41,261
Lyssna på mig. Du måste komma
med mig just nu
259
00:12:41,295 --> 00:12:42,462
och prata med mitt folk.
260
00:12:42,497 --> 00:12:44,164
Ditt folk?
261
00:12:44,198 --> 00:12:47,000
Du menar knarklangarna du
lurade när du var polis.
262
00:12:47,034 --> 00:12:48,268
Håll dig borta från mig.
263
00:12:50,204 --> 00:12:51,505
Vad fan gör du?!
264
00:12:51,539 --> 00:12:53,173
Jag är polis igen.
265
00:12:53,207 --> 00:12:55,008
Jag försökte
för att göra dig en paus.
266
00:12:55,042 --> 00:12:57,310
Jag försökte göra saker
ett annat sätt.
267
00:12:57,345 --> 00:12:59,746
Jag antar att jag hade fel.
268
00:13:00,281 --> 00:13:02,115
Hej! Oj!
269
00:13:02,150 --> 00:13:03,183
Kom igen!
Här inne.
270
00:13:03,217 --> 00:13:06,520
Ge mig en paus!
Sätt dig!
271
00:13:07,989 --> 00:13:09,456
Vad händer?
272
00:13:09,490 --> 00:13:12,692
Det här är Sid.
Han var på fotbollsmatchen.
273
00:13:12,727 --> 00:13:13,927
Och en del av ett samoanskt gäng.
274
00:13:13,961 --> 00:13:17,798
Kono? Säg det inte till mig
jobbar du med dem?
275
00:13:18,800 --> 00:13:20,066
Hur känner du honom?
276
00:13:20,101 --> 00:13:22,202
Han är vår kusin.
Han är vår kusin.
277
00:13:22,236 --> 00:13:24,271
Jag är också polis.
278
00:13:38,187 --> 00:13:39,622
Är du polis?
279
00:13:39,624 --> 00:13:41,458
Undercover.
280
00:13:41,493 --> 00:13:42,893
Chin sa att du slutade med HPD.
281
00:13:43,995 --> 00:13:45,829
Det skulle ha varit
den enkla vägen ut.
282
00:13:45,864 --> 00:13:48,432
Innan jag tog det här uppdraget,
Jag hade hela avdelningen
283
00:13:48,466 --> 00:13:51,802
kommer ner på mig bara för att
Jag delade blod med den här tjuven.
284
00:13:51,836 --> 00:13:54,405
Titta på din mun.
285
00:13:54,439 --> 00:13:57,207
Okej, gick precis av
telefonen med HPD.
286
00:13:57,242 --> 00:13:58,876
Hans historia checkar ut.
287
00:13:58,910 --> 00:14:01,111
Han arbetar med gängenheten.
288
00:14:01,146 --> 00:14:03,213
De fick honom under täckmantel
med samoanerna.
289
00:14:04,115 --> 00:14:06,016
Det var det jag försökte
att berätta för dig.
290
00:14:06,051 --> 00:14:07,518
Polisavdelningen
sa att jag slutade
291
00:14:07,552 --> 00:14:09,153
att sätta upp mitt omslag.
292
00:14:09,187 --> 00:14:10,988
Jag har varit under med
de samoanska gängen i 11 månader.
293
00:14:11,022 --> 00:14:12,756
Försöker identifiera
de stora aktörerna
294
00:14:12,791 --> 00:14:13,991
och samla
tillräckligt med bevis
295
00:14:14,025 --> 00:14:15,125
att ta ner dem
på federala warranter.
296
00:14:15,160 --> 00:14:17,461
Vad kan du berätta för oss
om detta gängkrig?
297
00:14:19,631 --> 00:14:22,966
Jag säger inte ett ord till
framför den här smutsiga polisen.
298
00:14:23,001 --> 00:14:25,069
Du vill tro att jag tog pengar
från drogräder, det är bra.
299
00:14:25,103 --> 00:14:28,172
Men du kommer att göra det
berätta vad du vet.
300
00:14:28,206 --> 00:14:29,940
Jag ska berätta för dessa två.
301
00:14:31,209 --> 00:14:33,844
Jag pratar inte med dig.
302
00:14:53,031 --> 00:14:56,266
Du såg Sid vid
fotbollsmatch, eller hur?
303
00:14:56,617 --> 00:14:57,768
Och du släppte honom.
304
00:14:58,698 --> 00:14:59,964
Han var inte inblandad
i skjutningen.
305
00:14:59,999 --> 00:15:02,767
Han försökte komma undan.
306
00:15:02,802 --> 00:15:05,837
Du ger honom ett pass
eftersom han är familj.
307
00:15:07,239 --> 00:15:09,741
De gjorde inte det för dig.
308
00:15:16,549 --> 00:15:18,717
Har jobbat mig uppåt.
309
00:15:18,751 --> 00:15:20,652
De börjar
att lita på mig.
310
00:15:20,686 --> 00:15:22,487
Under de senaste sex månaderna,
Jag var muskel
311
00:15:22,521 --> 00:15:23,922
för deras call girl-verksamhet.
312
00:15:23,956 --> 00:15:26,324
Och äntligen börjar få
i en del av sitt säkerhetsarbete.
313
00:15:26,358 --> 00:15:28,526
Av vad jag har kunnat
att sätta ihop,
314
00:15:28,561 --> 00:15:30,428
detta nötkött med triaderna
315
00:15:30,463 --> 00:15:32,664
anstiftades
av samoanerna.
316
00:15:32,698 --> 00:15:35,133
- Varför?
- Ingen aning.
317
00:15:35,167 --> 00:15:36,434
Men vad jag har hört,
318
00:15:36,469 --> 00:15:38,269
det kommer att bli mycket värre
innan det blir bättre.
319
00:15:38,304 --> 00:15:39,504
Vi är i branschen
att göra saker bättre,
320
00:15:39,538 --> 00:15:41,539
så varför berättar du inte
oss var vi ska börja.
321
00:15:44,310 --> 00:15:46,277
Det finns en verkstad
borta på lagunen
322
00:15:46,312 --> 00:15:48,012
Samoaner använder ibland
för leveranser.
323
00:15:48,047 --> 00:15:49,981
Det har varit mycket aktivitet
där på sistone.
324
00:15:50,015 --> 00:15:53,084
Vet inte vad... men jag hörde
det är något att göra
325
00:15:53,119 --> 00:15:55,787
med att muskulera triaderna
ur en av racketarna.
326
00:15:55,821 --> 00:15:57,522
Om du letar
för svar--
327
00:15:57,556 --> 00:15:59,457
Jag skulle börja där.
328
00:16:04,697 --> 00:16:07,065
Så det är här Sid tänker
samoanerna gör affärer.
329
00:16:07,099 --> 00:16:08,733
Vilken typ av affär?
Jag skulle säga chop shop,
330
00:16:08,768 --> 00:16:11,569
men jag kan inte se någon stjäla
och ta av dessa hoopties.
331
00:16:12,471 --> 00:16:14,739
Du vet, det var jag
tänker på det.
332
00:16:14,774 --> 00:16:17,709
Jag tycker att du ska skicka Chin
hemma ett par dagar.
333
00:16:19,779 --> 00:16:22,080
Brottsbekämpning är
Chins familjeföretag,
334
00:16:22,114 --> 00:16:24,582
så när han tappade sitt märke,
han förlorade sin familj.
335
00:16:24,617 --> 00:16:26,117
Om han vill
att bära ett märke,
336
00:16:26,152 --> 00:16:28,253
han måste kunna hantera
med sådana här saker.
337
00:16:28,287 --> 00:16:30,054
Du hölls inte när
du var en bebis, va?
338
00:16:30,089 --> 00:16:32,357
Det kallas tuff kärlek, partner.
339
00:16:37,930 --> 00:16:40,131
Åh, och förresten,
Jag hölls.
340
00:16:40,166 --> 00:16:42,634
Okej? jag har bilder,
om du vill ha bevis.
341
00:16:42,668 --> 00:16:44,402
Photoshop.
342
00:16:44,436 --> 00:16:46,137
Så du säger något?
343
00:16:46,172 --> 00:16:47,372
Nej.
344
00:16:51,076 --> 00:16:52,811
Måste ge
samoanernas rekvisita.
345
00:16:52,845 --> 00:16:54,379
Klart man kan packa bort pajerna.
346
00:16:54,413 --> 00:16:57,749
Rätt?
Det är mycket pizza.
347
00:16:57,783 --> 00:16:59,150
Kanske inte.
348
00:16:59,185 --> 00:17:00,752
Titta på det här.
349
00:17:02,655 --> 00:17:03,855
Vad ser du?
350
00:17:03,889 --> 00:17:06,124
Jag ser ingenting.
351
00:17:06,158 --> 00:17:07,158
Exakt.
352
00:17:07,193 --> 00:17:09,861
Inget ostdropp,
inga fettfläckar.
353
00:17:09,895 --> 00:17:11,029
Ingenting. Ingen skorpa.
354
00:17:11,063 --> 00:17:13,231
Verkar det inte
konstigt för dig?
355
00:17:13,265 --> 00:17:15,900
Inte hälften så konstigt som det måste
till en man som lever på avhämtning.
356
00:17:15,935 --> 00:17:18,770
Vad levererar de i dessa
lådor är vad jag säger.
357
00:17:21,841 --> 00:17:23,408
Okej, okej,
vad är det för utseende?
358
00:17:23,442 --> 00:17:24,442
Vilken look?
359
00:17:24,476 --> 00:17:25,777
Utseendet - utseendet
du ger mig
360
00:17:25,811 --> 00:17:26,911
när du inte berättar för mig
vad du tänker på.
361
00:17:26,946 --> 00:17:28,246
Nästa sak jag vet,
Jag blir skjuten på.
362
00:17:28,280 --> 00:17:30,949
Letar efter jod. Jod.
363
00:17:30,983 --> 00:17:31,916
Jod.
364
00:17:31,951 --> 00:17:33,484
Titta på det,
mysteriet löst.
365
00:17:33,519 --> 00:17:36,654
Ta en av de där lådorna,
lägg det på det här bordet här.
366
00:17:39,158 --> 00:17:42,660
Just här?
Ja.
367
00:17:46,232 --> 00:17:48,233
Okej, det räcker redan.
Vad gör vi här?
368
00:17:48,267 --> 00:17:52,537
När jod blandas med metall,
det bildar binära salter.
369
00:17:52,571 --> 00:17:54,439
Binära salter-- okej.
370
00:17:54,473 --> 00:17:56,207
Finns det en anledning till
denna kemilektion?
371
00:17:56,242 --> 00:17:58,176
Var uppmärksam.
Du kanske lär dig något.
372
00:17:58,210 --> 00:18:00,144
Eventuella metallföremål
373
00:18:00,179 --> 00:18:02,747
som var kvar
i de där lådorna...
374
00:18:05,251 --> 00:18:07,285
...kommer att ha
lämnade spårämnen efter sig.
375
00:18:07,319 --> 00:18:10,121
Jodet kommer att ta fram det
på ett par sekunder.
376
00:18:12,925 --> 00:18:14,993
Wow.
377
00:18:18,130 --> 00:18:19,964
Tjock skorpa,
extra kulor, tack.
378
00:18:19,999 --> 00:18:21,432
Ja.
379
00:18:21,467 --> 00:18:25,637
Kom igen, jag kan använda
en bra skiva. Låt oss gå.
380
00:18:33,545 --> 00:18:36,414
Vet du vad? Det här stället
låter faktiskt okej.
381
00:18:36,448 --> 00:18:39,617
Det är jag säker på.
Det står här att de flyger i vattnet.
382
00:18:39,652 --> 00:18:40,652
Det är jättebra. Ja.
383
00:18:40,686 --> 00:18:41,986
Den här staden skulle kunna använda
en bra skiva.
384
00:18:42,021 --> 00:18:44,055
Det är synd att vi har det
att lägga dem i konkurs.
385
00:18:44,089 --> 00:18:45,690
Du borde prova Iolani's
i Waikiki.
386
00:18:45,724 --> 00:18:48,449
De gör den bästa skinkan och
ananas på ön...
387
00:18:48,452 --> 00:18:50,152
- Åh! åh!
- Vad?
388
00:18:50,229 --> 00:18:52,263
Låt mig förklara något
till dig, okej?
389
00:18:52,298 --> 00:18:55,400
Pizza är mozz, sås och deg.
390
00:18:55,434 --> 00:18:57,235
Det är det.
391
00:18:57,269 --> 00:18:59,337
Okej, du vill
att lägga en pepperoni på din skiva
392
00:18:59,371 --> 00:19:00,638
det är bra, men skinka, ut.
393
00:19:00,673 --> 00:19:02,106
Frukt, ut.
394
00:19:02,141 --> 00:19:04,375
Okej, jag bryr mig inte om var vi är.
Pizza och ananas
395
00:19:04,410 --> 00:19:07,078
hör inte hemma
samma luftrum.
396
00:19:07,112 --> 00:19:09,547
Jag antar att du känner
ganska starkt om detta.
397
00:19:11,417 --> 00:19:13,551
Det är gulligt.
Fick ditt ex ett nytt också?
398
00:19:13,585 --> 00:19:17,055
Nej, det är... eländig advokat.
399
00:19:17,089 --> 00:19:20,024
Ja, Lord Vader.
400
00:19:20,926 --> 00:19:23,328
Är det ett skämt?
401
00:19:23,362 --> 00:19:25,029
Ja, över min döda kropp.
402
00:19:25,064 --> 00:19:26,531
Låt mig förklara för dig varför.
403
00:19:26,565 --> 00:19:28,166
Hon är min dotter också, okej?
404
00:19:28,200 --> 00:19:31,235
Jag bryr mig inte.
405
00:19:31,270 --> 00:19:33,037
Hej, hej! Lyssna på mig!
406
00:19:33,072 --> 00:19:35,206
Din jävel.
407
00:19:35,240 --> 00:19:38,476
Du lågmälda,
eländig, pengar-sug--
408
00:19:38,510 --> 00:19:40,044
Hej? Hej?!
409
00:19:40,079 --> 00:19:41,512
Äh! Äh!
410
00:19:44,350 --> 00:19:46,884
Okej. Vad händer?
411
00:19:46,919 --> 00:19:50,822
Rachel försöker ta mig
tillbaka till domstolen
412
00:19:50,856 --> 00:19:53,758
över besök, eftersom
hon säger att det inte är säkert
413
00:19:53,792 --> 00:19:55,159
för att Grace ska vara runt mig.
414
00:19:55,194 --> 00:19:56,928
Som fotbollsskyttet
var mitt fel.
415
00:19:56,962 --> 00:19:58,730
Åh, man...
416
00:20:00,165 --> 00:20:02,800
Jag är ledsen.
417
00:20:13,612 --> 00:20:14,879
Hej, är du ägaren?
418
00:20:14,913 --> 00:20:15,980
Paj eller skiva, officerare?
419
00:20:16,015 --> 00:20:17,715
Vi vill fråga dig
ett par frågor.
420
00:20:17,750 --> 00:20:19,317
Tänker du stänga av det?
421
00:20:19,351 --> 00:20:20,618
Jag fick pengar på den här kampen.
422
00:20:20,652 --> 00:20:23,254
Okej. Jag fick det.
423
00:20:26,425 --> 00:20:28,226
Du har ingen aning
var är du, eller hur?
424
00:20:28,260 --> 00:20:31,262
Det vet vi att vi är
inte i New York, va?
425
00:20:31,296 --> 00:20:34,365
Från din accent skulle jag säga Jersey--
West Orange?
426
00:20:34,400 --> 00:20:37,101
Bingo. Du också?
427
00:20:37,136 --> 00:20:38,569
Ja.
428
00:20:38,604 --> 00:20:39,804
Du har kommit långt
hemifrån.
429
00:20:39,838 --> 00:20:41,672
Ja, påminn mig inte.
430
00:20:41,707 --> 00:20:43,408
Du har gjort leveranser
till Kamomi Auto Shop?
431
00:20:43,442 --> 00:20:46,210
Ja. Jag gör många leveranser
till många ställen.
432
00:20:46,245 --> 00:20:48,012
Jag slår vad om att du gör det.
433
00:20:48,747 --> 00:20:51,916
Den här var en specialbeställning.
434
00:20:53,852 --> 00:20:55,787
Titta, jag levererar bara
pizzorna, du vet?
435
00:20:55,821 --> 00:20:58,389
Vad folk väljer
att lägga i lådorna efteråt,
436
00:20:58,424 --> 00:21:00,525
det är upp till dem.
437
00:21:00,559 --> 00:21:02,760
Nu om ni herrar har
några fler frågor...
438
00:21:02,795 --> 00:21:05,029
prata med min advokat.
439
00:21:06,532 --> 00:21:07,832
Hej, jag försökte.
440
00:21:07,866 --> 00:21:08,966
Det trodde jag att du var
mycket rimligt.
441
00:21:09,001 --> 00:21:10,068
Din tur.
442
00:21:10,102 --> 00:21:11,102
Åh...!
443
00:21:20,646 --> 00:21:23,614
Ni har tittat
för många gangsterfilmer.
444
00:21:23,649 --> 00:21:24,982
Hur tänker du?
445
00:21:25,017 --> 00:21:26,851
Det hela
rutin för dödsmarschen.
446
00:21:26,885 --> 00:21:28,619
Som jag ska
tro ett par poliser
447
00:21:28,654 --> 00:21:30,721
kommer att locka mig
och dumpa mig i havet.
448
00:21:30,756 --> 00:21:32,123
Behaga.
449
00:21:32,157 --> 00:21:34,725
Vi går inte
att skjuta dig, Joey.
450
00:21:34,760 --> 00:21:35,960
Oj, det är en belastning.
451
00:21:35,994 --> 00:21:38,362
Hej, Joey, du
har du en 'aumakua?
452
00:21:38,397 --> 00:21:39,730
Vad kallade du mig?
453
00:21:39,765 --> 00:21:41,199
En 'aumakua.
454
00:21:41,233 --> 00:21:44,235
Nej, vad är en 'aum...
vad är det?
455
00:21:44,269 --> 00:21:47,738
Vissa Hawaiianer tror det
deras förfäders andar
456
00:21:47,773 --> 00:21:50,208
dyker upp i
andra levande former.
457
00:21:50,242 --> 00:21:52,043
Åh, till exempel, som en haj.
458
00:21:52,077 --> 00:21:53,678
Rätt?
459
00:21:53,712 --> 00:21:56,280
Och att dessa djur,
de specifika djuren,
460
00:21:56,315 --> 00:21:59,717
kommer att vara där för att skydda
dem i nöden.
461
00:22:03,922 --> 00:22:05,256
Ser ut som du kan använda
462
00:22:05,290 --> 00:22:07,992
en av dessa 'aumakuas
just nu, Joey.
463
00:22:10,262 --> 00:22:11,529
Hej... Vad fan, man?
464
00:22:11,563 --> 00:22:13,764
De där delfinerna? Va?
Hej, hej.
465
00:22:13,799 --> 00:22:15,900
Säg mig att det är delfiner!
Hej, hej, hej, hej.
466
00:22:16,735 --> 00:22:17,702
Är det hajar?
467
00:22:17,736 --> 00:22:19,837
Inga! Inga!
Kom igen, Joey.
468
00:22:26,278 --> 00:22:27,612
Hej!
469
00:22:27,646 --> 00:22:29,847
Hej! Hej!
470
00:22:32,251 --> 00:22:33,618
Ta mig härifrĺn!
471
00:22:33,652 --> 00:22:36,821
Du låter oss veta när
du är redo att prata, Joey.
472
00:22:36,855 --> 00:22:38,189
Lämna mig inte!
473
00:22:38,223 --> 00:22:39,757
Hjälp! Hej!
474
00:22:39,791 --> 00:22:41,259
Hej!
475
00:22:41,293 --> 00:22:43,461
Lämna mig inte här! Hej!
476
00:22:44,696 --> 00:22:46,297
Hej... Vänta!
477
00:22:49,001 --> 00:22:50,501
Hej!
478
00:22:50,536 --> 00:22:52,870
Vänta! Vänta!
479
00:22:53,839 --> 00:22:55,907
Ta mig härifrĺn!
480
00:22:56,742 --> 00:22:57,942
Låt mig fråga dig
en fråga.
481
00:22:57,976 --> 00:22:59,577
- Är du bokstavligen galen?
- Åh, slappna av.
482
00:22:59,611 --> 00:23:00,945
Det är en bur för turister.
483
00:23:00,979 --> 00:23:03,080
De är... de är hemlösa
Galapagos hajar.
484
00:23:03,115 --> 00:23:04,615
De är inte människoätare.
485
00:23:04,650 --> 00:23:06,184
Hej!
486
00:23:06,218 --> 00:23:08,119
Joey vet dock inte det.
487
00:23:09,354 --> 00:23:11,556
- Hej, vill du ha en öl?
- Ja.
488
00:23:14,092 --> 00:23:15,493
Till, eh... till Joey.
489
00:23:16,495 --> 00:23:18,996
Hjälp!
490
00:23:20,699 --> 00:23:24,101
Hej, vad ska du göra
om ditt ex, man?
491
00:23:24,136 --> 00:23:26,637
Jag har ingen aning.
492
00:23:28,540 --> 00:23:30,575
Gracie är mitt liv.
493
00:23:30,609 --> 00:23:33,444
Om jag tappar henne så får jag det
ingen anledning att vara här.
494
00:23:33,478 --> 00:23:36,214
Jag skulle vara ensam om
denna ö.
495
00:23:36,248 --> 00:23:39,517
Hej! Vänta!
496
00:23:39,551 --> 00:23:40,851
Du har fortfarande Joey.
497
00:23:40,886 --> 00:23:42,019
Ja.
498
00:23:42,054 --> 00:23:44,388
Hej! Hej!
499
00:23:44,423 --> 00:23:46,891
Vi borde gå och hämta honom.
500
00:23:46,925 --> 00:23:47,959
Okej, okej.
501
00:23:47,993 --> 00:23:49,527
- Ta mig bara härifrĺn!
- Okej. Okej.
502
00:23:49,561 --> 00:23:50,895
Varför kör du med vapen
till samoanerna?
503
00:23:50,929 --> 00:23:52,797
Jag har affärer med dem.
504
00:23:52,831 --> 00:23:54,932
Jag vet att du har affärer med
dem... vilken typ av affär?
505
00:23:57,002 --> 00:23:59,503
Samoaner hjälper oss
pressa triaderna
506
00:23:59,538 --> 00:24:02,173
ur sitt spelande
verksamhet.
507
00:24:04,243 --> 00:24:05,810
Vi har vapnen och pengarna.
508
00:24:05,844 --> 00:24:09,213
Samoanerna fick musklerna
och det lokala vad är-vad.
509
00:24:09,248 --> 00:24:11,716
Och det är allt jag vet.
Jag svär. Behaga!
510
00:24:11,750 --> 00:24:13,818
Hej! Hej! Hej!
511
00:24:13,852 --> 00:24:15,052
Vilka är "vi"?
512
00:24:15,087 --> 00:24:16,387
Vem arbetar du för?
513
00:24:16,421 --> 00:24:18,122
Salva.
Frank Salvo?
514
00:24:18,156 --> 00:24:21,792
Ja! Ja!
Han kommer till stan imorgon.
515
00:24:22,728 --> 00:24:24,195
Varför?
516
00:24:24,229 --> 00:24:26,030
För att killen han förmedlade
affären med blev klippt.
517
00:24:26,064 --> 00:24:29,967
Du vet, killen som fick
skjuten på fotbollsmatchen.
518
00:24:30,002 --> 00:24:31,168
Salvo vill se operationen
519
00:24:31,203 --> 00:24:33,437
och sitta ner med den nya chefen
av det samoanska gänget
520
00:24:33,472 --> 00:24:34,905
och se till
allt är rakt.
521
00:24:34,940 --> 00:24:37,141
Joey, håll upp en sekund.
522
00:24:37,175 --> 00:24:38,943
Vem är Salvo?
523
00:24:38,977 --> 00:24:40,811
Frank Salvo är huvudet
524
00:24:40,846 --> 00:24:43,314
av kriminalfamiljen Salvo
tillbaka i Jersey.
525
00:24:43,348 --> 00:24:45,116
Om han är den
dra i trådarna,
526
00:24:45,150 --> 00:24:46,817
det verkliga kriget
har inte ens börjat än.
527
00:24:53,547 --> 00:24:54,981
Frank Salvo.
528
00:24:55,015 --> 00:24:56,349
Misstänkt för a
ett halvdussin dödar.
529
00:24:56,383 --> 00:24:57,783
För tre år sedan,
han satte en kula
530
00:24:57,818 --> 00:24:59,151
i sin farbror
att ta över familjen.
531
00:24:59,186 --> 00:25:00,219
Hans besättningar gör allt.
532
00:25:00,254 --> 00:25:01,687
Okej? De fick
prostitution,
533
00:25:01,722 --> 00:25:03,823
lån-shaking, skydd,
534
00:25:03,857 --> 00:25:05,458
droger-- you name it.
535
00:25:05,492 --> 00:25:07,360
Det enda racket de inte har
är olagligt spelande
536
00:25:07,394 --> 00:25:08,995
för Atlantic City
får all action.
537
00:25:09,029 --> 00:25:10,796
Det är därför han är det
starta butik här ute.
538
00:25:10,831 --> 00:25:13,599
Naturligtvis. Honolulu sköt precis
ned legaliserat spelande igen.
539
00:25:13,634 --> 00:25:15,935
Salvo vet att det här är en ö
möjlighet.
540
00:25:15,969 --> 00:25:17,737
Han tar över illegalt spelande,
541
00:25:17,771 --> 00:25:18,771
gör saker på sitt sätt.
542
00:25:18,805 --> 00:25:21,340
Låt mig berätta,
han kommer att spridas som ett virus.
543
00:25:21,375 --> 00:25:23,276
Okej, och sedan New Jersey
Mobb gillar inte partners,
544
00:25:23,310 --> 00:25:25,912
det är bara en tidsfråga
innan de skar ut samoanerna.
545
00:25:25,946 --> 00:25:28,214
När det väl händer,
varje gata från Mauka till Makai
546
00:25:28,248 --> 00:25:29,982
kommer att bli lika blodig
som den där fotbollsplanen.
547
00:25:30,017 --> 00:25:32,018
Tja, vi måste eliminera
viruset.
548
00:25:32,052 --> 00:25:34,086
Hur?
549
00:25:34,121 --> 00:25:36,088
Enligt Joey,
Salvo är här för att sitta ner
550
00:25:36,123 --> 00:25:37,823
med det nya huvudet
av det samoanska gänget.
551
00:25:37,858 --> 00:25:39,859
Den här killen-- Tuinei.
Manu Sapolus underboss.
552
00:25:39,893 --> 00:25:41,327
Rätt.
553
00:25:41,361 --> 00:25:42,962
Imorgon kväll
är Tuineis stora audition
554
00:25:42,996 --> 00:25:44,997
för att se om han kan springa
dessa kasinon.
555
00:25:45,032 --> 00:25:46,699
Vi måste vara på insidan,
556
00:25:46,733 --> 00:25:49,335
få Salvo på band,
stava ut stansen.
557
00:25:49,369 --> 00:25:52,004
Okej, hur mår vi
ska göra det?
558
00:25:53,507 --> 00:25:55,541
Vad behöver du, för?
559
00:25:55,576 --> 00:25:58,110
Sa att det var akut.
560
00:25:58,145 --> 00:25:59,812
Det finns ett rullande kasino
ikväll.
561
00:25:59,846 --> 00:26:01,247
Kan du få in oss?
562
00:26:01,281 --> 00:26:02,915
Jag sa att jag jobbade
säkerhetsdetalj
563
00:26:02,950 --> 00:26:04,216
för något.
564
00:26:04,251 --> 00:26:05,985
Då, kommer du att göra det?
565
00:26:06,019 --> 00:26:07,620
Att sätta mig
i en tuff plats, grabben.
566
00:26:07,654 --> 00:26:09,221
Den här saken går söderut,
567
00:26:09,256 --> 00:26:11,290
Jag riskerar att kompromissa
min utredning.
568
00:26:11,325 --> 00:26:12,725
Jag skulle inte fråga dig
att göra detta
569
00:26:12,759 --> 00:26:14,460
om jag inte tänkte
att vi hade ett riktigt skott
570
00:26:14,494 --> 00:26:15,995
vid avslutandet av detta
gängkrig.
571
00:26:16,029 --> 00:26:20,566
Jag ska hjälpa dig, men jag vill inte
något som har med Chin Ho att göra.
572
00:26:21,635 --> 00:26:23,369
Det är kallt, brah.
573
00:26:23,403 --> 00:26:25,338
Det är fortfarande familj.
574
00:26:25,372 --> 00:26:27,273
Du tror att jag vill
att känna så här?
575
00:26:27,307 --> 00:26:29,742
Vi var pojkar,
jag och Chin.
576
00:26:29,776 --> 00:26:31,410
Jag trodde att jag kände honom.
577
00:26:31,445 --> 00:26:33,045
Du känner honom.
578
00:26:33,080 --> 00:26:35,348
Jag vet vad han gjorde
ställ mig tillbaka med HPD.
579
00:26:35,382 --> 00:26:36,682
Jag vet om jag är det
inte den ena
580
00:26:36,717 --> 00:26:38,584
volontärarbete
för de svåraste jobben--
581
00:26:38,619 --> 00:26:39,919
de som ingen
kommer att ta--
582
00:26:39,953 --> 00:26:41,787
de kommer att tänka
Jag är också smutsig.
583
00:26:41,822 --> 00:26:44,290
Du tror att jag gillar att leva
i en hyresrätt?
584
00:26:44,324 --> 00:26:46,726
Bort från min fru
och bebis nästan ett år.
585
00:26:46,760 --> 00:26:48,961
Det är det som är relaterat
till Chin Ho gjorde för mig.
586
00:26:48,996 --> 00:26:50,162
Tänker du någonsin en sekund
587
00:26:50,197 --> 00:26:51,430
att han kanske inte gjorde det
göra något?
588
00:26:51,465 --> 00:26:52,598
Att han kanske var inställd?
589
00:26:52,633 --> 00:26:54,867
Allt som betyder något
är vad cheferna tycker,
590
00:26:54,901 --> 00:26:56,569
och de tog bort hans märke.
591
00:26:56,603 --> 00:26:58,237
Att tänka på något annat
är karriärsjälvmord.
592
00:26:58,271 --> 00:27:00,373
Han skyddade dig kl
fotbollsplanen,
593
00:27:00,407 --> 00:27:01,907
och så här
du betalar tillbaka honom.
594
00:27:01,942 --> 00:27:04,543
Han trodde att jag var en gangbanger,
och han släppte mig.
595
00:27:04,578 --> 00:27:06,045
Vad är det för polis som gör det?
596
00:27:06,079 --> 00:27:09,482
Den sorten som vet hur
att ta hand om sin familj.
597
00:27:14,021 --> 00:27:16,689
Jag oroar mig för dig, Kono.
598
00:27:16,723 --> 00:27:18,691
Du känner de där HPD-killarna,
599
00:27:18,725 --> 00:27:20,559
de som du
beroende av för säkerhetskopiering?
600
00:27:20,594 --> 00:27:22,395
Du tror att de inte vet
vem är din kusin?
601
00:27:22,429 --> 00:27:24,430
De har fel om honom,
och det är du också.
602
00:27:24,464 --> 00:27:26,332
Han är en bra man.
603
00:27:27,534 --> 00:27:29,001
Lyssna, grabben.
604
00:27:29,036 --> 00:27:32,238
Om du vill ha min hjälp,
du har det.
605
00:27:32,272 --> 00:27:34,340
Men inte Chin.
Slutet på historien.
606
00:27:34,374 --> 00:27:36,108
Han går inte under täckmantel.
607
00:27:36,143 --> 00:27:37,977
Alla känner honom
på ön.
608
00:27:38,011 --> 00:27:40,546
Det är bara jag, McGarrett
och Danny.
609
00:27:42,649 --> 00:27:45,117
Jag kan förmodligen få in dig om du
har inget emot att servera drinkar.
610
00:27:45,152 --> 00:27:47,119
Jag vet inte
om de två haolerna.
611
00:27:47,154 --> 00:27:48,921
De städar fint.
612
00:27:48,955 --> 00:27:50,823
De kan gå som valar.
613
00:27:50,857 --> 00:27:52,758
Lita på mig.
614
00:28:03,370 --> 00:28:04,637
Omväg.
615
00:28:04,671 --> 00:28:07,873
Jag ber dig.
Jag ber dig.
616
00:28:14,147 --> 00:28:16,649
Vad gör du?
Vänd dig om! Vänd dig om!
617
00:28:45,178 --> 00:28:46,912
Jag är med.
Kopiera det.
618
00:28:48,048 --> 00:28:49,682
Jag har hussäkerhet online.
619
00:29:18,979 --> 00:29:20,579
Aloha, mina herrar.
620
00:29:20,614 --> 00:29:22,114
Namn?
621
00:29:22,149 --> 00:29:24,250
Edwards.
622
00:29:30,824 --> 00:29:31,991
De är bra att gå.
623
00:29:32,025 --> 00:29:33,592
Släpp in dem.
624
00:29:42,469 --> 00:29:45,004
? ?
625
00:29:52,112 --> 00:29:53,479
Den killen är helt din.
626
00:29:53,513 --> 00:29:54,680
Mycket stor.
627
00:29:54,714 --> 00:29:56,048
Vi är med.
628
00:29:56,082 --> 00:29:57,216
Jag har det.
629
00:29:57,250 --> 00:29:58,818
Och du är högljudd och tydlig.
630
00:30:02,189 --> 00:30:04,190
Vaveni och
läsk, tack.
631
00:30:04,224 --> 00:30:05,224
Hur ser jag ut?
632
00:30:05,258 --> 00:30:06,392
Prova någon av damerna
håller i drinkar.
633
00:30:06,426 --> 00:30:08,961
Ja, bra idé,
eller hur?
634
00:30:10,597 --> 00:30:12,065
Hur kommer det sig att jag ser ut som en servitör,
ser du ut som James Bond?
635
00:30:12,066 --> 00:30:13,266
jag vet inte.
636
00:30:13,425 --> 00:30:14,253
Han vet inte
vad han pratar om.
637
00:30:14,278 --> 00:30:15,478
Tydligt.
638
00:30:16,903 --> 00:30:18,971
Tänk om vi går med dig?
639
00:30:21,208 --> 00:30:22,842
Tio till start.
640
00:30:30,250 --> 00:30:31,817
Mina herrar, Salvo är på väg in
641
00:30:31,852 --> 00:30:35,020
med Tuinei, ny samoansk chef.
642
00:30:45,031 --> 00:30:46,298
Ska vi?
643
00:30:54,608 --> 00:30:56,709
Vad tycker du?
644
00:30:57,811 --> 00:31:00,613
Tror han har ett ess.
645
00:31:10,123 --> 00:31:12,424
Sådana seriösa män.
646
00:31:12,459 --> 00:31:14,226
Vad sägs om en...
647
00:31:14,261 --> 00:31:15,694
dricka innan affärer?
648
00:31:17,197 --> 00:31:18,864
Whisky, direkt.
649
00:31:18,899 --> 00:31:20,532
Öl på flaskan.
650
00:31:33,213 --> 00:31:34,413
Tack, älskling.
651
00:31:35,749 --> 00:31:37,249
Njuta.
652
00:31:37,284 --> 00:31:38,651
Hoppas du gillar det.
653
00:31:40,487 --> 00:31:42,254
Måste komma ut hit oftare.
654
00:31:42,289 --> 00:31:44,456
Okej, titta.
Nu när Sapolu är borta,
655
00:31:44,491 --> 00:31:47,326
mina vänner på fastlandet
är lite oroliga
656
00:31:47,360 --> 00:31:50,129
att du kunde göra allt
att Manu sa att du kunde.
657
00:31:50,163 --> 00:31:51,497
Vi kan, och vi kommer.
658
00:31:51,531 --> 00:31:52,598
Vi är mer motiverade
än någonsin
659
00:31:52,632 --> 00:31:53,732
att ta ut triaderna.
660
00:31:53,767 --> 00:31:55,267
Det är det jag är rädd för.
661
00:31:55,302 --> 00:31:57,603
Vi skickar inte ut
all denna eldkraft
662
00:31:57,637 --> 00:31:59,571
och kontanter som du kan finansiera
663
00:31:59,606 --> 00:32:01,373
några som aldrig tar slut
gängkrig.
664
00:32:01,408 --> 00:32:02,608
Du får betalt
665
00:32:02,642 --> 00:32:05,177
för att få ut triaderna
av spelverksamheten
666
00:32:05,211 --> 00:32:08,681
så att vi kan gå vidare
med vår verksamhet obestridd.
667
00:32:08,715 --> 00:32:09,882
Det är allt.
668
00:32:09,916 --> 00:32:11,517
Sedan dina pengar
används väl.
669
00:32:11,551 --> 00:32:12,818
Du har sett själv.
670
00:32:12,852 --> 00:32:15,020
Rummen är igång.
671
00:32:15,055 --> 00:32:16,422
Vad händer?
672
00:32:16,456 --> 00:32:17,856
Dessa två namn--
jag måste ta...
673
00:32:17,891 --> 00:32:18,924
Vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta.
674
00:32:18,959 --> 00:32:20,559
Jag rensade dem.
De är bra att gå.
675
00:32:20,593 --> 00:32:22,461
Chefen vill se det.
676
00:32:22,495 --> 00:32:24,296
Killar, jag får en dålig känsla
677
00:32:24,331 --> 00:32:26,265
om detta.
678
00:32:26,299 --> 00:32:27,967
Jag behöver veta av dig
679
00:32:28,001 --> 00:32:29,468
att du
och ditt folk
680
00:32:29,502 --> 00:32:31,537
ska skydda
min investering.
681
00:32:31,571 --> 00:32:33,672
Vad är det här?
682
00:32:33,707 --> 00:32:36,208
Jag tror att du behöver
att se detta.
683
00:32:37,610 --> 00:32:39,044
Du vet vad du ska göra.
684
00:32:40,380 --> 00:32:43,015
något fel?
685
00:32:43,049 --> 00:32:45,584
Hur kommer det sig att ni människor
686
00:32:45,618 --> 00:32:46,652
har fumlat runt
687
00:32:46,686 --> 00:32:50,990
på denna mossbeklädda sten
i generationer,
688
00:32:51,024 --> 00:32:52,491
och på två sekunder,
mina män
689
00:32:52,525 --> 00:32:54,259
hitta två namn på den listan
690
00:32:54,294 --> 00:32:55,594
som inte checkar ut?
691
00:32:55,628 --> 00:32:56,996
Vi har blivit gjorda.
692
00:32:58,231 --> 00:32:59,832
Få in Sid här.
Han kör porten.
693
00:32:59,866 --> 00:33:01,333
Jag vill se
honom just nu.
694
00:33:01,368 --> 00:33:02,601
Mina män hanterar Sid.
695
00:33:03,570 --> 00:33:06,472
Du hittar bara de två männen
att han släppte in här.
696
00:33:14,011 --> 00:33:16,212
Vart tog de Sid?
697
00:33:17,492 --> 00:33:18,846
Salvo har honom vid poolen.
698
00:33:18,847 --> 00:33:20,548
Han har problem.
699
00:33:22,463 --> 00:33:25,265
Jag kommer in med backup nu.
700
00:33:30,671 --> 00:33:32,072
Kan jag hjälpa dig?
Endast inbjudan.
701
00:33:40,047 --> 00:33:41,715
Berätta vad jag
vill veta,
702
00:33:41,749 --> 00:33:44,084
Jag gör det snabbt
och smärtfri.
703
00:33:44,118 --> 00:33:47,287
Det är väldigt omtänksamt av dig.
704
00:33:50,725 --> 00:33:52,826
Det är när man tänker på
det andra alternativet.
705
00:33:52,860 --> 00:33:55,795
Vilket är jag lägger en i din mage
och jag ser dig blöda ut.
706
00:33:55,830 --> 00:33:58,732
För det är precis det
vad kommer att hända
707
00:33:58,766 --> 00:34:01,401
om du inte gör det
börja prata.
708
00:34:01,435 --> 00:34:05,438
Nu, vilka är de två
killar släpper du in här?
709
00:34:05,473 --> 00:34:07,107
Och är du polis?
710
00:34:22,990 --> 00:34:25,225
Få dem i helvete
härifrån!
711
00:34:25,259 --> 00:34:26,626
Nej, vi kan inte... Åh, åh, hej.
712
00:34:26,660 --> 00:34:28,595
Killar, jag är verkligen ledsen.
Vi vill inte ha några problem.
713
00:34:28,629 --> 00:34:29,963
Hej!
714
00:34:33,367 --> 00:34:35,235
Använd pistolen!
715
00:35:51,245 --> 00:35:52,645
Rachel, hör bara av mig.
716
00:35:52,680 --> 00:35:54,581
Okej, innan du sick
dina advokater på mig
717
00:35:54,615 --> 00:35:56,349
och försök ta Grace
borta från mig,
718
00:35:56,383 --> 00:35:59,219
Jag vill påminna dig
av något.
719
00:35:59,253 --> 00:36:02,155
Jag flyttade 5000 mil
720
00:36:02,189 --> 00:36:05,024
så att jag kunde se Grace
två gånger i veckan.
721
00:36:05,059 --> 00:36:06,092
Två gånger i veckan, okej?
722
00:36:06,127 --> 00:36:08,428
Det är 48 timmar,
52 gånger om året,
723
00:36:08,462 --> 00:36:11,731
för en totalsumma
på 2 500 timmar.
724
00:36:11,765 --> 00:36:14,400
När du räknar in
sömn och skola,
725
00:36:14,435 --> 00:36:16,002
Jag kan egentligen bara räkna med ca
726
00:36:16,036 --> 00:36:19,139
400 timmars verklig ansiktstid
varje år.
727
00:36:19,173 --> 00:36:21,107
Och sedan, du vet,
det kommer bara att krympa
728
00:36:21,142 --> 00:36:22,842
när hon börjar få vänner
729
00:36:22,877 --> 00:36:25,044
och så går hon
iväg till college.
730
00:36:29,717 --> 00:36:32,952
Så i slutändan gör det inte det
lämna mig med mycket tid
731
00:36:32,987 --> 00:36:34,721
att spendera med min dotter.
732
00:36:34,755 --> 00:36:37,690
Inte så mycket som jag skulle vilja.
733
00:36:37,725 --> 00:36:38,858
Men jag klagade aldrig.
734
00:36:38,893 --> 00:36:40,193
Jag klagade aldrig,
735
00:36:40,227 --> 00:36:41,728
eftersom varenda en
av dessa minuter
736
00:36:41,762 --> 00:36:44,964
påminner mig om vad jag gör
och varför jag är här.
737
00:36:47,234 --> 00:36:50,503
Den lilla flickan är mitt liv.
738
00:36:50,538 --> 00:36:53,640
Så jag frågar dig,
Jag ber dig, Rachel,
739
00:36:53,674 --> 00:36:59,245
att behaga, snälla,
var bara snäll...
740
00:36:59,280 --> 00:37:00,914
och ta henne inte ifrån mig.
741
00:37:00,948 --> 00:37:03,216
Det är allt.
742
00:37:03,250 --> 00:37:05,218
Jag ska hämta fröken Rachel, sir.
743
00:37:07,054 --> 00:37:10,256
Detektiv Williams,
det här är Rachels råd.
744
00:37:10,291 --> 00:37:13,359
Ja, kommer du
sätta på Rachel, snälla?
745
00:37:13,394 --> 00:37:14,861
Det kommer inte att behövas.
746
00:37:14,895 --> 00:37:17,897
Säg inte vad som är nödvändigt,
gör bara det jag säger åt dig att göra.
747
00:37:17,932 --> 00:37:19,232
Rachel lägger ner petitionen.
748
00:37:19,266 --> 00:37:20,466
Hon är vad?
749
00:37:20,501 --> 00:37:24,771
Hon har bestämt sig för att inte
att bekämpa dig för besök.
750
00:37:29,176 --> 00:37:30,210
Pappa!
751
00:37:30,244 --> 00:37:31,811
Hej apa.
752
00:37:31,845 --> 00:37:33,079
Gud!
753
00:37:36,750 --> 00:37:39,519
Gissa vad? Jag tror jag vet
vad jag önskar mig på min födelsedag.
754
00:37:39,553 --> 00:37:40,420
Berätta för mig.
755
00:37:40,454 --> 00:37:42,222
En fotboll--
en squishy rosa.
756
00:37:42,256 --> 00:37:43,923
En squishy rosa?
757
00:37:43,958 --> 00:37:45,258
åh!
758
00:37:45,292 --> 00:37:46,726
Åh.
759
00:37:46,760 --> 00:37:49,762
Det är den näst bästa nyheten
Jag har hört hela dagen.
760
00:38:00,808 --> 00:38:01,874
Hej.
761
00:38:01,909 --> 00:38:03,042
Hej.
762
00:38:03,077 --> 00:38:04,711
Så, eh, HPD
rullar ut
763
00:38:04,745 --> 00:38:06,379
röda mattan för Sid.
764
00:38:06,413 --> 00:38:07,347
Vad menar du?
765
00:38:07,381 --> 00:38:08,581
Nåväl, han går
undercover i ett år,
766
00:38:08,616 --> 00:38:10,149
slutar i princip gängkriget.
767
00:38:10,184 --> 00:38:11,384
Nu hjälper han oss att få Salvo.
768
00:38:11,418 --> 00:38:12,485
Den killen är en hjälte nu.
769
00:38:12,519 --> 00:38:15,088
Så är han och Chin coola då?
770
00:38:15,122 --> 00:38:16,422
Jag vet inte om
Jag skulle säga "cool"
771
00:38:16,457 --> 00:38:17,357
mer som upptining,
du vet.
772
00:38:17,391 --> 00:38:18,558
Det kommer att ta tid.
773
00:38:18,592 --> 00:38:20,326
Det är ett jäkla agg
att hänga på, man.
774
00:38:20,361 --> 00:38:22,095
Chin räddade den där killens liv.
775
00:38:22,129 --> 00:38:23,263
Ja, det påminner mig,
776
00:38:23,297 --> 00:38:24,998
pratade du
till guvernören
777
00:38:25,032 --> 00:38:26,599
om min vårdnadsfråga?
778
00:38:26,634 --> 00:38:29,969
Guvernören diskuterar inte
hennes affärer med mig.
779
00:38:30,004 --> 00:38:32,238
Jag kanske har hört något
om Step-Stans byggnad
780
00:38:32,273 --> 00:38:33,773
ett nytt hotell,
dock, och, eh,
781
00:38:33,807 --> 00:38:37,143
du behöver regeringen
godkännande för det.
782
00:38:37,177 --> 00:38:38,745
Tack.
783
00:38:38,779 --> 00:38:40,847
Låt mig fråga dig
något.
784
00:38:40,881 --> 00:38:43,082
Hur långt djupt
var du tvungen att gräva?
785
00:38:43,117 --> 00:38:45,184
Jag menar, hur mycket av din själ
786
00:38:45,219 --> 00:38:47,220
förlorade du precis
genom att verkligen uppskatta mig?
787
00:38:48,188 --> 00:38:51,424
Äh, jag mäter.
788
00:38:51,458 --> 00:38:53,493
Rätt.
789
00:38:53,527 --> 00:38:58,031
Du kanske inte är lika ensam
här som du tror, Danno.
790
00:39:05,105 --> 00:39:06,439
Vad tittar vi på?
791
00:39:06,473 --> 00:39:08,908
Du får din rumpa räckt till
dig i delstatsmästerskapet.
792
00:39:09,977 --> 00:39:11,444
Kukui satte
alla gamla spel online.
793
00:39:11,478 --> 00:39:13,212
Du fick precis sparken, chef.
Du borde ha passerat.
794
00:39:13,247 --> 00:39:15,081
Varför passera när man kan springa?
795
00:39:16,984 --> 00:39:18,084
Åh.
796
00:39:21,755 --> 00:39:24,457
Ah, se nu
Jag måste erkänna,
797
00:39:24,491 --> 00:39:25,591
det var en vacker pjäs.
798
00:39:25,626 --> 00:39:28,361
Din pappa kunde inte
sluta skrika.
799
00:39:30,064 --> 00:39:32,865
Var du där med min pappa?
800
00:39:35,302 --> 00:39:36,302
Ja.
801
00:39:36,337 --> 00:39:37,937
Jag var färsk från akademin,
802
00:39:37,971 --> 00:39:40,273
han var
min utbildningsansvarige.
803
00:39:42,209 --> 00:39:43,676
Jag ska säga dig,
vilken dag som helst
804
00:39:43,711 --> 00:39:45,478
Steve McGarrett var
börjar på quarterback
805
00:39:45,512 --> 00:39:47,280
var en officiell ledig dag.
806
00:39:48,682 --> 00:39:49,782
Jag har bara en fråga:
807
00:39:49,817 --> 00:39:51,384
Vad gör en quarterback
med siffran 50?
808
00:39:54,355 --> 00:39:56,322
Nej, det är fem-oh.
Ja.
809
00:39:56,357 --> 00:39:58,624
Nej, det är det inte,
det är inte 50, det är fem-oh.
810
00:39:58,659 --> 00:40:00,226
Det är vad min pappa
brukade ringa
811
00:40:00,260 --> 00:40:02,261
vår familj, för det var vi inte
infödd Hawaiian,
812
00:40:02,296 --> 00:40:03,696
så han gav oss smeknamnet "five-oh's"
813
00:40:03,731 --> 00:40:06,099
efter den 50:e staten i
Unionen... Jag vet inte.
814
00:40:06,133 --> 00:40:08,201
Det var hans sätt
att få oss att känna
815
00:40:08,235 --> 00:40:10,403
som om vi tillhörde
någonstans, antar jag.
816
00:40:11,839 --> 00:40:14,006
Hmm.
817
00:40:14,041 --> 00:40:15,541
Jag gillar det.
818
00:40:17,378 --> 00:40:19,312
Fem-O.
819
00:40:19,346 --> 00:40:23,346
== synk, korrigerad av